-
1 Bottom Lug Connection
Abbreviation: BLCУниверсальный русско-английский словарь > Bottom Lug Connection
-
2 зажим под кабельный наконечник
зажим для кабельных наконечников
Винтовой зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение наконечника, закрепленного на проводнике1), с плоским выводом
[ ГОСТ 25034-85]
1) В МЭС 442-06-16 говорится о соединении не только наконечника, но и шины.
[Интент]
зажим под наконечник
Зажим под винт или шпильку, в котором присоединительный зажим кабеля, провода или шины прижимается винтом или гайкой.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]EN
lug terminal
a screw-type terminal designed for clamping a cable lug or bar directly or indirectly by means of a screw or nut
[IEV number 442-06-16]FR
bornes pour cosses et barrettes
borne à vis prévue pour serrer une cosse ou une barrette directement ou indirectement au moyen d'une vis ou d'un écrou
[IEV number 442-06-16]- Стопорная деталь (шайба пружинная)
- Кабельный наконечник или шина
- Неподвижная деталь (плоский вывод)
- Блот
Рис. Phoenix Contact
Зажим под кабельный наконечник1 - Проводники с кабельным наконечником
2 - Плоский вывод клеммыРис. Schneider Electric
Зажим под кабельный наконечник1 - Шины
2 - Плоский вывод корзины автоматического выключателяТематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зажим под кабельный наконечник
-
3 кабельный наконечник
- wiring terminal connector
- wire lug
- wire end ferrule
- thimble
- termination
- terminal plug
- terminal end
- terminal
- tag
- ferrule
- crimp connection
- connector
- connection lug
- conductor contact
- conductor connector
- compression lug
- cable thimble
- cable shoe
- cable lug
- cable grip
- cable end
- anchoring base
кабельный наконечник
Контакт-деталь, обеспечивающаяразъемноеразборноеконтактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или контактным зажимом.
[ ГОСТ 23587-96]
наконечник
Часть, посредством которой проводник может быть соединен с управляющим устройством так, что его замена требует или применения специального инструмента или специального процесса, или специальной подготовки конца провода.
Примечание - Пайка требует специального инструмента. Сварка требует специального процесса. Закрепление наконечника на проводнике рассматривают как специальную подготовку провода.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
termination
part by which a conductor can be connected to a control in such a way that its replacement requires either a special purpose tool, a special process or a specially prepared end of the conductor
Note 1 to entry: Soldering requires a special purpose tool. Welding requires a special process. A cable lug attached to a conductor is a specially prepared end.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
connexion
pièce permettant la connexion d'un conducteur à un dispositif de commande de telle manière que son remplacement nécessite un outil spécial, un procédé spécial ou une préparation spéciale de l'extrémité d'un conducteur
Note 1 à l'article: Le soudage à l'étain nécessite un outil spécial. Le soudage électrique est un procédé spécial. La pose d'une cosse sur l'extrémité d'un conducteur est considérée comme une préparation spéciale.
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]
1 - Хвостовик кабельного наконечника;
2 - Зажимная часть
[ ГОСТ 7386-80]Наконечник кабельный медный, закрепляемый опрессовкой.
Кабельные наконечники должны изготавливаться из медных труб марки...
[ ГОСТ 7386-80]Тематики
EN
- anchoring base
- cable end
- cable grip
- cable lug
- cable shoe
- cable thimble
- compression lug
- conductor connector
- conductor contact
- connection lug
- connector
- crimp connection
- ferrule
- tag
- terminal
- terminal end
- terminal plug
- termination
- thimble
- wire end ferrule
- wire lug
- wiring terminal connector
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кабельный наконечник
-
4 зажимная часть (наконечника)
зажимная часть (наконечника)
часть наконечника, предназначенная для присоединения к электрооборудованию
[IEV number 461-17-07]EN
palm (of terminal lug)
part of a terminal lug used to make the connection to electrical equipment
[IEV number 461-17-07]FR
plage de raccordement (d'une cosse d'extrémité)
partie de la cosse assurant le raccordement à un élément d'équipement électrique
[IEV number 461-17-07]
[http://www.pts-mark.ru/ ]1 - Зажимная часть кабельного наконечника
Тематики
- вывод, зажим электрический
EN
DE
- Anschlusslasche (eines Kabelschuhs), f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зажимная часть (наконечника)
-
5 соединение
connection
- (передаточная связь) — coupling
- (сопряжение систем для совместной работы) — interface. tracker-computer interface.
vertical reference - star tracker interface.
- (стык) (рис. 16) — joint
- (химическое) — compound
- (электрическое) — (electrical) connection
- (эп. цепей, временное) — patching
connecting two circuits together temporary by means of a patch cord.
-, болтовое — bolted joint
-, болтовое технологическое (перед клепкой) — service bolting
для предотвращения взаимного смещения двух склепываемых листов при установке большого числа заклепок. болты вставляются временно с интервалом через нескопько отверстий под заклепки, — то prevent relative movement between the plates when closing а long line of rivets, the plates should be service bolted, i.e., temporary held together with bolts, spaced one in every (fourth) hole.
- быстроразъемное — quick-release connection, quick disconnect coupling
- валов —@aft coupling
- внахлестку (заклепочное или сварное) (рис. 156) — lap joint
- встречно-последовательное — opposing-series connection
- встык — butt joint
- встык с двусторонней накладкой (рис. 156) — double strap butt joint
- встык с односторонней накладкой (заклепочное или сварное) (рис. 156) — single strap butt joint. where one flush surface and greater strength is required the single strap joint is used.
- в (на) ус (рис. 16) — bias joint
-, герметичное — sealed joint
-, гибкое — flexible coupling
- гидравлическое, шарнирное — swivel coupling
-, дюритовое — hose coupling
гибкое соединение трубопроводов с помощью дюритовогo шланга и затяжных хомутов. — used to couple two pipes with а piece of hose.
-, дюритовое (шланг в сборе) — hose assembly
-, дюритовое (для гидропроводки) — hydraulic hose assembly
-, заклепочное (рис. 156) — riveted joint
- (электрических обмоток) "звездой" — wye connection, y-connection а y-shaped winding connection.
- "звездой", трехфазное (без заземления нулевой точки) — three phase wye connection (ungrounded)
- "звездой", трехфазное,c заземлением нулевой точки) — (с three phase wye connection (grounded)
- "звездой", трехфазное, с силовым выводом нулевой точки — three-phase wye connection (with neutral point output)
-, карданное — universal joint
- (контакт) кислорода с маcлом — oxygen contact with oil
соединение кислорода (под давлением) с маслом - взрывоопасно. — an explosion will result if oxygen (under pressure) comes in contact with oil.
-, клеевое — bonded joint
- крыла с фюзеляжем — wing-to-fuselage joint
-, легкоразъемное — quick-release coupling
-, легкоразъемное штепсельнoe — quick-disconnect connector
-, межэлементное (мэс) (аккумулятора) — inter-cell connector
-, межщеточное (эп. машины) — brush connector
- на корпус объекта (электрическое на конструкцию ла) — connection to aircraft structure
-, неподвижное — fixed joint
-, неразъемное (деталей, входящих в узел) — permanent joint
- обжимом жилы провода в наконечнике — crimped-core joint. а permanent crimped mechanical joint between а cable core and a lug or ferrule.
-, параппепьное (эп.) — parallel connection
присоединение двух или болee элементов схемы на одну и ту же пару клемм. — connection of two or more parts of а circuit to the same pair of terminals.
-, парное — pairing
each gs channel is paired with a localizer channel.
-, парное (эл. проводки) — soldered terminal connection
-, поворотное (трубопроводов) — swivel coupling
-, поворотное (коромысла тележки шасси) — (bogie beam) swivel joint
-, подвижное шлицевое — splined slip joint
-, последовательное (эл.) — series connection
соединение элементов цепи один за другим. — а way of making connections so as to form a series circuit.
-, разъемное (деталей, входящих в узел) — detachable joint
- раструбом, раструбное (трубопровода) — bell-and-spigot joint, spigotand-socket joint
-, резьбовое — threaded joint
-, сварное — welded joint
- сетей (бортовых электрических систем) — systems tie
- (эл.) сетей (при запуске bсу) — electrical systems tie (when starting the apu)
- сильфонного типа — bellows connection
- системы астрокорректора и вычислительного устройства — star- tracker-computer interface. the computer commands and controls the star-tracker system, and the star tracker, in return, sends signals to the computer.
- системы гировертикали и астрокорректора (для совместной работы) — vertical reference-star tracker interface
-, скользящее — slip joint
-, ступенчатое (заклепочное или сварное) — lap joint
-, стыковое — butt joint
- сфера по конусу (трубопровода) — ball-and-socket joint
-, телескопическое — telescopic joint
- типа "ласточкин хвост" — dovetail joint
- (эл. обмоток) треугольником — delta connection
- трубопроводов — pipe coupling
- трубопроводов, поворотное — swivel pipe coupling
- трубопроводов, шарнирное — swivel pipe coupling
-, фланцевое — flanged joint
-, шарнирное — hinged joint
- шарнирное, гидравлическое (гидрошарнир) — swivel coupling
-, шаровое ("бутылочка") — ball-and-socket joint
-, шаровое (патрубков) — ball joint
-, шпицевое (с валом) — spline-coupling (to shaft)
-, штепсельное — plug connection
-, шомпольное (навеска) — piano-wire hingeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > соединение
-
6 наконечник
end
- (шланга для обдува деталей воздухом) — air-jet nozzle avoid air-blasting delicate parts by too close an approach with the air-jet nozzle.
-, кабельный (рис. 94) — terminal lug
наконечник, напаянный на конец провода или кабеля для соединения. — а lug soldered to the end of а wire of cable for connection.
- лопасти (возд. винта) — blade butt
- на отверстие полного давления ппд или пвд — pitot opening adapter
-, обжатый — crimped terminal lug
-, обжимной (в отличие от пайки) — crimp terminal lug
- паяльника — soldering iron tip
- перемычки металлизации — banding strip lug
- провода — terminal lug
- провода, паяный — soldered terminal lug
- троса — cable lug /end fitting/
- тяги (управления) (рис. 21) — control rod end (fitting)
- тяги (управления), ввертной ушковый — control rod eye bolt
- тяги (управления), вильчатый — control rod fork
- тяги (управления), ушковый — control rod eye (bolt)
- тяги (управления), шаровой — control rod ball end
- шланга (заправки топливом под давлением) — (pressure refueling) hose unit
- шприца (смазочного) — grease gun nozzle
- штока (силового цилиндра) — operating rod end fitting
- экранирующего шланга (с отбортовкой под накидную гайку) (рис. 101) — flexible conduit ferrule
- электрографа — electroetcher pencil
обжимать н. троса — swage end-fitting on to cable
обжимать н. эл. провода — crimp terminal lug
отсоединять н. шланга от горловины — disconnect hose unit from pressure refuel coupling /connection/
присоединять h. шланга к горловине — connect hose unit to pressure refuel couplingРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > наконечник
-
7 зажим (электрический)
- terminal point
- terminal clamp
- terminal
- staple
- retaining clip
- post
- mechanical lug
- jack
- grip
- fixture
- electrical connection
- ear
- dog
- connection terminal block
- connection terminal
- connecting terminal
- clip
- cleat
- clamp-type terminal
- clamp
- binding post
- binder
1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства
зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]
контактный зажим
-
[Интент]
зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]-
5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
- 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
-
6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
-
зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
[ ГОСТ Р 51778-2001]
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
-
В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
Параллельные тексты EN-RU
There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм2.
[Перевод Интент]
2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:
Рис. Phoenix Contact
Рис. Phoenix ContactНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>Обобщающие термины
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- binder
- binding post
- clamp
- clamp-type terminal
- cleat
- clip
- connecting terminal
- connection terminal
- connection terminal block
- dog
- ear
- electrical connection
- fixture
- grip
- jack
- mechanical lug
- post
- retaining clip
- staple
- terminal
- terminal clamp
- terminal point
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зажим (электрический)
-
8 кольцевой кабельный наконечник
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кольцевой кабельный наконечник
-
9 непосредственное присоединение
непосредственное присоединение
-1 - Непосредственное присоединение провода или жилы кабеля (к выводу автоматического выключателя)
1 - Direct connection of cable
2 - Присоединение провода или жилы кабеля с кабельным наконечником
2 - Connection by using a crimp-type terminal lug
3 - Присоединение провода или жилы кабеля с кабельным наконечником к удлиненному выводу (автоматического выключателя)
3 - Connection by using a crimp-type terminal lug to the extended terminalТематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непосредственное присоединение
-
10 вывод под пайку
вывод под пайку
-
[Интент]
Рис. Phoenix ContactПараллельные тексты EN-RU
The soldering tag has an internal heat bottleneck with low thermal capacity at the end.
[Phoenix Contact]В выводах под пайку предусмотрено сужение, за счет которого тепло от паяльника в меньшей степени передается на другую часть клеммы, в результате чего сильнее нагревается конец вывода. Это позволяет не перегревать припаиваемый проводник и, таким образом, не повредить его изоляцию.
[Перевод Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вывод под пайку
-
11 клемма для присоединения проводников с кабельным наконечником
клемма для присоединения проводников с кабельным наконечником
-
[Интент]Рис. Phoeix Contact
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клемма для присоединения проводников с кабельным наконечником
-
12 патрубок
1) General subject: ajutage, atomizer, elbow (коленчатый), filler neck, nipple, nozzle, tubulure2) Naval: fitting piece, make up piece, stub-pipe, spool piece3) Medicine: extension socket4) Engineering: adjutage, branch, branch tube, fitting, head, jet, manifold, port, reducing pipe (соединительный), sleeve, socket, tub, tube, tube arrangement, tube section, union, branch pipe5) Construction: adapter sleeve, branch connection, branch piece, ferrule, joining pipe, pipe socket, pipe stub, run-out, socket piece, spigot (под воздуховод)6) Railway term: additional pipe, make-up piece, seating, union coupling7) Automobile industry: faucet, junction pipe, stub dual, tap-off8) Mining: pipe sleeve9) Metallurgy: connecting piece, inlet branch10) Oil: conduit, connecting pipe, connection pipe, fitting pipe, pipe branch, pipe junction, skirt opening (в стенке юбки), sleeve opening, snorkel (от морского сейсмического источника), stub, tap, tubular part11) Special term: twyer12) Astronautics: flange13) Mechanic engineering: piece14) Drilling: connection, elbow, lug, nose, pipe nipple15) Oil&Gas technology adapter16) Polymers: connecting branch17) Labor protection: pole clamp, stick clamp18) Automation: angle head (в головке газового резака), flanged socket, pipebranch19) Robots: pipe20) General subject: hose (если речь идет о впускном или выпускном патрубке радиатора)22) oil&gas: pup joint23) Tengiz: snipe24) Combustion gas turbines: duct -
13 защёлка
1) General subject: arresting device, catch, click, latch, pawl, safety catch (на замке ожерелья, брошки), snap, (пластмассовая) living hinge2) Aviation: striker plate3) Medicine: click-in stop, stop connection4) Military: fly nut, holding down latch, latch lock, release, retainer, retaining catch, sear, securing latch5) Engineering: arrester, cluck, detent, hook, lever latch (собачка замка), lock, locking, nab (замка), pall, snap catch, trigger, trip6) Construction: (дверная) catch, (пружинная) latch (двери), locking pawl, ring latch7) Railway term: arrest stop, catch lever, engagement, handle catch, lock out, locking ratchet8) Automobile industry: arresting stop, arrestor catch, catch hook, catch pawl, clutch, coupling, coupling pawl, grip pawl, latch hook, lug latch, paul, plunger latch, snap fastener, spring plunger, stop, stop catch, trip latch, trip pawl, trip trigger, turnbuckle9) Forestry: cupboard turn (отпирающаяся поворотом наружной ручки)10) Information technology: door11) Oil: clip, dog, locking pawl (ротора), lug-latch, ratchet12) Astronautics: slide lock, snap-in device13) Mechanic engineering: dog catch14) Drilling: check15) Oilfield: locking device16) Automation: locking pattern17) Robots: latching, spring stop18) Arms production: catch with thumb release, clip latch, hammer latch, locking plug19) General subject: catcher21) Security: latching device22) Caspian: click-up -
14 контакт
contact
- (клемма) — terminal
- в соединении, переменный (дефект) — intermittently open connection
- клеммной колодки — terminal block terminal, тв terminal
-, надежный (напр., между щеткой и обмоткой потенциометра) — firm contact potentiometer contacts should be adjusted for firm contact with the resistance wire.
-, незадействованный (шр) — spare terminal /contact/ (of con nectar)
-, нормально замкнутый (нз) — normally closed (no contact
пара контактов, находящихся в замкнутом положении при обесточенной обмотке реле. — а contact pair which is closed when the coil of a relay is not energized.
-,нормально разомкнутый (нр) — normaly open (no) сontact
пара контактов, находящихся в разомкнутом положении при обесточенной обмотке реле. — а contact pair which is open when the coil of a relay is not energized.
-, обжатый (в отличие от пайки) — crimp contact
-, переменный (соединения) — intermittent connection
-, переставной (регулируемогo резистора) — (contact) lug
- потенциометра, подвижной — potentiometer wiper
- (ы) реле — relay contacts
контакты (1, 2 реле р15) подают +27 в на реле (р14) — contacts (1 and 2) of relay rl15) permit +27 v to be supplied /applied/ to relay rli4.
contacts i and 2 of relay rli5 close the circuit to supply /apply/ 27 v to relay
- штепсельного разъема — connector terminal /contact/
unsolder and tag leads from terminals i through i i of connector psi or pi.
залипание к.-ов — sticking of contacts
искрение в (между) к. — sparking between contact points
нарушение к. в цепи (от выключателя до лампы) — open circuit (from switch to lamp)
нарушение к. в штепсельном разъеме — open circuit through contacts of plug connector
отсутствие к. в цепи — open /broken/ circuit
слипание (спекание) к. — sticking of contacts
усилие при размыкании и замыкании к. штепсельного разъема — connector contacts engagement and separation force
замыкать к. — close contacts
зачищать к. — clean contact points
зачищать (править) к. — dress contact points
регулировать зазор между к. до мм — adjust the contact gap to mm
удерживать к. в замкнутом (разомкнутом) положении — hold the contacts closed (open)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > контакт
-
15 зажим
1) General subject: clasp, clench, clinch, clip, clothes peg, cramp, fastening, grip, gripe, letter clip, letter-clip (для бумаг), suppression, terminal, (в борьбе) lock2) Geology: sleeve chuck3) Aviation: securing clamp4) Naval: connector5) Medicine: compressor (напр. сосудистый), constrictor, fastener, ferrule, forceps, grasper, grasping forceps, sliding catch, sliding disease6) American: holt7) Military: clutch8) Engineering: binding post, bite, chuck steak, chucker, clamp, clamping arrangement, clamping jaw, cleat, compressor bar, crimped lock, ear (для контактного провода), fixture, force clamp (детали), grasp (действие), gripper, hanger ear (контактного провода), hold-down, holdfast, jack, jam, jamming (ание), jaw, lock, lug, nip, pinchcock, post, restraint, squeezing cock (для резиновых трубок), compression plate9) Construction: coupler, coupling, electric terminal, gag, rope socket catch, staple, tension grip, choker, tap10) Railway term: binding piece, binding post (полюсный), clip piece, contact device, contact jaw, griffon, gripping device, leading-out terminal, nipping, pinch cock (для остановки течения жидкости в резиновых трубках или шлангах), platen, post screw11) Automobile industry: binding clasp, chuck, clamping, connection terminal, dog, hold, holding-down clip, jaw (гаечного ключа), lead terminal, purchase, retaining clip, terminal block, terminal post, yoke12) Mining: clamp (для бурильного молотка на колонке), come-a-long (для канатной откатки), gripper (для каната бесконечной откатки)13) Forestry: binding (пилы в пропиле), clam, claw, dogging, grab, pinching (напр. пилы в пропиле), pliers14) Metallurgy: chucking device, clamping device, dolly bar, fastener (ремн), notch15) Polygraphy: bale (для крепления декеля в тигельной машине), clasp (напр. для книжных блоков), hickey (для осветительной аппаратуры), seal, sealing16) Textile: jet clip, nip (тисков или цилиндров), nipper, trapping (полотна)17) Electronics: binder, connecting terminal, contact terminal, termination18) Information technology: chunk, clip (логический), clipboard, clipboard (логический)20) Cartography: vise22) Metrology: mount23) Mechanics: clamp joint, fix-up, support fixture26) Sakhalin energy glossary: grip jaw28) Automation: clamp holding, clamp lock, clamp-up, (логический) clip, (пружинный) clip, clipping, ferrule (для кабелей), fishing piece, grasp, gripping engagement, keylock, latching, locking, locking clamp, locking-up, nippers, snap action, take operation29) Robots: post (соединительный)30) Instruments: mole grip31) Cables: fixtures32) Makarov: clamps, clip (для трубок), clothes peg (для белья), clothes pin (для белья), compressor (напр., сосудистый), compressor bar (скоросшивателя), cramp (струбцина, скоба), grasping, pinch, pincher, vice34) Security: clip holder, gripple, ascending device35) Electrochemistry: tommy-screw36) oil&gas: jig set37) Yachting: jammer38) Electrical engineering: clamping unit -
16 штырёк цоколя
-
17 зажим
binder электр., clip, clamp, clamping, cleat, fastener, grip, jig, lock, locking-up, lug, nip, seal, socket, terminal, yoke, connecting terminal, connection terminal, gripmaster, leading-out terminal, pressure padРусско-английский научно-технический словарь Масловского > зажим
-
18 патрубок
ferrule, jet, lug, manifold, nipple, piece, sleeve, socket, spout, union, twyer, adjutage, branch connection, branch piece, joining pipe, pipe branch, pipe socket, pipe stub, socket pieceРусско-английский научно-технический словарь Масловского > патрубок
-
19 контакт
1. м. contact2. м. terminalразрывной контакт — interrupting contact; arcing tip
контакт штепсельного разъёма — terminal; contact
-
20 обжимать
crimp
(наконечник провода вокруг зачищенного конца провода при помощи обжимки) — то compress or deform а terminal lug around а cable with а swaging tool to make an electrical crimp contact connection.
- (пружину, амортстойку) — compress
- усики шплинта по грани гайки — tuck the cotterpin ends around the sides of a nutРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > обжимать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lug — or LUG (see also LUG) can refer to:Places* Lug (Beočin), a village in Serbia * Lug, Germany, a municipality in Germany * Lug (Tomislavgrad), a Croatian village in HerzegovinaMythology* Lug (deity), later spelled Lugh , an ancient god in Irish… … Wikipedia
lug in — To introduce without any apparent connection or relevance • • • Main Entry: ↑lug … Useful english dictionary
lug — 1. noun /lʌɡ/ a) A lug nut. They put the lug on him at the courthouse. b) A device for terminating an electrical conductor to facilitate the mechanical connection; to the conductor it may be crimped to form a cold weld, soldered or have pressure… … Wiktionary
Ford-type lug — A special type of battery connection consisting of a flat lug with nut and bolt between the battery cables and terminal posts. Also called Ford type terminal … Dictionary of automotive terms
spade lug — noun 1. : a steel spade shaped attachment to the rim of a tractor drive wheel to prevent slip during traction 2. : a forked prong to be slipped under a screw or nut for making an electrical connection … Useful english dictionary
Aluminum wire — is a type of wiring used in houses and power grids. History Usage within utilities Since the early 1900s, utility companies have been using aluminum wire for transmission of electricity within their power grids. It has advantages over the older… … Wikipedia
кабельный наконечник — Контакт деталь, обеспечивающая разъемное разборное контактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или … Справочник технического переводчика
кабельный наконечник — Контакт деталь, обеспечивающая разъемное разборное контактное соединение между проводом или жилой кабеля и выводом электротехнического устройства или … Справочник технического переводчика
зажимная часть (наконечника) — часть наконечника, предназначенная для присоединения к электрооборудованию [IEV number 461 17 07] EN palm (of terminal lug) part of a terminal lug used to make the connection to electrical equipment [IEV number 461 17 07] FR plage de raccordement … Справочник технического переводчика
зажимная часть (наконечника) — часть наконечника, предназначенная для присоединения к электрооборудованию [IEV number 461 17 07] EN palm (of terminal lug) part of a terminal lug used to make the connection to electrical equipment [IEV number 461 17 07] FR plage de raccordement … Справочник технического переводчика
зажим под кабельный наконечник — зажим для кабельных наконечников Винтовой зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение наконечника, закрепленного на проводнике1), с плоским выводом [ГОСТ 25034 85] 1) В МЭС 442 06 16 говорится о соединении не только наконечника, но и… … Справочник технического переводчика